Voy a citar un ejemplo solamente: el caso del endemoniado gadareno, en un evangelio indica que es sólo uno, pero en otro dice que eran dos, la verdad en este pasaje es que Dios liberta al cautivo por el diablo y lo hace mensajero de sus buenas nuevas.
El pueblo evangélico hispano ha vivido por muchos años apegado a la Biblia versión Reina Valera, (en mi iglesia a nivel nacional en todos los cultos se usa la versión RV 1960), creo que es un buen sistema para tener un orden, pero hay más versiones, actualizadas, porque hay muchas palabras que van cambiando con el tiempo, y lo que para algunos tenía un significado en sus tiempos hoy puede variar.
Pero el factor importante es que la versión que primero publicó Casiodoro de Reina, la Biblia del Oso, se basó en la traducción de manuscritos que no eran tan antiguos y en años posteriores se encontraron manuscritos más antiguos que diferían en algunos pasajes con el texto usado por C. de Reina.
Creo que lo más importante es el mensaje espiritual de cada pasaje, porque sinceramente creo que Dios ha permitido esas diferencias al traducir y transcribir, para aquellos que buscan "errores", de la misma forma que los fariseos acechaban al Señor, y realmente no se querían humillar delante de Dios ni aceptaban las revelaciones que Cristo tenia, siendo que ellos mismos tenían la ley original, pero no entendían su mensaje espiritual, ni tenían la revelación de los pasajes proféticos, revelación que ahora nosotros si podemos tener por medio del Espíritu de Dios.
Tampoco corresponde la versionolatría, es decir, asegurar que tal o cual versión es la Palabra de Dios real, siendo que los textos originales eran en hebreo, arameo y griego (NT) y nosotros los tenemos ahora en español.
Para mi el hecho de que se proclame a Cristo como Hijo de Dios y Salvador, y se mantenga el evangelio sencillo de Su sangre preciosa derramada en la cruz por amor a todos nosotros, es lo principal, por esto voy a compartirles una convicción sobre lo que Cristo dijo del Espíritu Santo, él os guiará a toda la verdad... si bien la Biblia es la Palabra de Dios, sólo el Espíritu Santo nos puede guiar a Cristo usando el mensaje de la Palabra de Dios, y en nuestra vida diaria el mismo Espíritu de Dios sabe el camino que debemos seguir y en él no hay errores, salvo que sea otro espíritu el que nos dirija o al que demos oído, en cada hijo de Dios debe morar el Espíritu Santo para guiarlo ( Romanos 8:14).
Recomiendo el blog del Dr. Gary Shogren, www.razondelaesperanza.com, él como erudito también escribe con más datos y autoridad lo poco que aquí expongo sobre el tema de las versiones bíblicas. También los cursos dictados por el Dr. Luciano Jaramillo, miembro del equipo e instituto Biblico Luis Palau, www.institutoluispalau.com y/o también en YouTube en el canal del pastor José Carmona.
San Lucas 10:21 "En aquella misma hora Jesús se regocijó en el Espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó" AMEN.
Dios les bendiga.
Creo que lo más importante es el mensaje espiritual de cada pasaje, porque sinceramente creo que Dios ha permitido esas diferencias al traducir y transcribir, para aquellos que buscan "errores", de la misma forma que los fariseos acechaban al Señor, y realmente no se querían humillar delante de Dios ni aceptaban las revelaciones que Cristo tenia, siendo que ellos mismos tenían la ley original, pero no entendían su mensaje espiritual, ni tenían la revelación de los pasajes proféticos, revelación que ahora nosotros si podemos tener por medio del Espíritu de Dios.
Tampoco corresponde la versionolatría, es decir, asegurar que tal o cual versión es la Palabra de Dios real, siendo que los textos originales eran en hebreo, arameo y griego (NT) y nosotros los tenemos ahora en español.
Para mi el hecho de que se proclame a Cristo como Hijo de Dios y Salvador, y se mantenga el evangelio sencillo de Su sangre preciosa derramada en la cruz por amor a todos nosotros, es lo principal, por esto voy a compartirles una convicción sobre lo que Cristo dijo del Espíritu Santo, él os guiará a toda la verdad... si bien la Biblia es la Palabra de Dios, sólo el Espíritu Santo nos puede guiar a Cristo usando el mensaje de la Palabra de Dios, y en nuestra vida diaria el mismo Espíritu de Dios sabe el camino que debemos seguir y en él no hay errores, salvo que sea otro espíritu el que nos dirija o al que demos oído, en cada hijo de Dios debe morar el Espíritu Santo para guiarlo ( Romanos 8:14).
Recomiendo el blog del Dr. Gary Shogren, www.razondelaesperanza.com, él como erudito también escribe con más datos y autoridad lo poco que aquí expongo sobre el tema de las versiones bíblicas. También los cursos dictados por el Dr. Luciano Jaramillo, miembro del equipo e instituto Biblico Luis Palau, www.institutoluispalau.com y/o también en YouTube en el canal del pastor José Carmona.
San Lucas 10:21 "En aquella misma hora Jesús se regocijó en el Espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó" AMEN.
Dios les bendiga.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Nota: sólo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.